A06502:343
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
THE Greeks in this one word ([Greek or Hebrew]) comprehend all this sentence: which to express again in one word in Latin, we must be driven to call it Viscerosi. And I know not how better to interpret and explain it, then by a comparison or similitude. Behold & mark how a Father or Mother is affected toward their Child: ⟨image 81⟩that if a mother see her Infant to suffer any extremity or want, her heart and bowels earn within her. And thence is this form or phrase of speaking borrowed, which is very usual and often in the Scriptures. One History thereof we have in the first Book of Kings Cap. iij. Where it is declared, how two women contended before King Solomon, for a young Infant, whose it should be, for either of them laid claim unto it. The King therefore purposing to try out, whether of them was the right mother of the Child, could devise no better way to bolt out the truth, then by nature it self: by which policy he tried out the matter. For he said to the women: Thou sayest that the living Child is thine, and she sayeth, it is hers: Bring me therefore hither a Sword, and divide the Infant in twain, and give the one half to the one, and the other half to the other. By which wise policy, he found out which was the true mother of the Child. For the Scripture in the self same place recordeth, that straightways the bowels of her compassion were moved in love toward her Child: and that she cried out and said: Oh my Lord, not so, but let her rather have the whole Child, and stay him not. Whereupon the King presently gave judgment, & said. This is the true mother of the Child, deliver him unto her. Herehence may we gather the very true sense of this word, here delivered unto us by saint Peter, to signify an entire compassion and most hearty affection. And that we should be none otherwise mutually affected one toward an other, then they that are natural Brethren by blood: that every ones whole heart, marrow, veins and all the powers of our mind and body be totally moved with compassion at the mishaps of an other: and that we ought to bear such a zealous, mutual, hearty and motherly affection one toward an other, that if any thing with them miscarry, it should even pierce us (as it were) to the death. Such a mind ought one Christian to bear towards an other.
THE Greekes in this one word (〈non-Latin alphabet〉) comprehende all this sentence: whiche to expresse againe in one worde in Latine, wee must bee driuen to call it Viscerosi. And I knowe not how better to interprete and explaine it, then by a comparison or similitude. Behold & marke how a Father or Mother is affected towarde their Childe: