A06502:364
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
IF thou thy self seek not private revenge, neither recompense evil for evil, there sitteth one in the Heavens, even the Lord, who can not abide to see his Servants to take wrong: and therefore they have the best and the justest cause which strike not again, neither seek revenge. God himself careth and respecteth them, and their prayers sound in his ears. He is our protector, aider and maintainer, he is our Guardian and overseer, he will not be unmindful of us, neither can we slide out of his sight, for his eyes are always upon us. And this is it that ought to erect and stir up our courages, and to persuade and provoke every Christian patiently to suffer all manner of injury without requiring one evil with an other. For all I consider the matter with my self aright, I mu•• thus think, that the Soul of that man which hurteth me, (without earnest repentance) shall be in endless torments in hell▪ and there upon a Christian heart can not choose but th•s burst out in hearty and zealous prayer unto God and say: most loving and gracious Father, forsomuche as this man hath so horribly incurred thy displeasure, and so miserably thereby thrown himself into the danger of Hell fire? I humbly pray and beseech thee, that thou wouldest pardon and forgive him this his fault: and so do to him as thou haste done unto me, in delivering me from this thy heavy wrath and anger. For as he hath his eyes ever readily bent and with favour most graciously beholding them that be good: so looketh he with a stern and frowning countenance upon them that be evil. We therefore which know, that he favourably and graciously looketh upon us: but upon them angerly, frowningly and with indignation: ought to pity their woeful case and to be throughly sorry for their miserable estates, and heartily to pray for them.
IF thou thy self seeke not priuate reuenge, neither recompence euill for euil, there sitteth one in the Heauens, euen the Lorde, who can not abide to see his Seruauntes to take wrong: and therefore thei haue the best and the iustest cause whiche strike not againe, neither seeke reuenge. God hymself careth and respecteth thē, and their praiers sound in his eares. He is our protectour, ayder and mainteinour, he is our Guardian and ouerseer, he will not be vnmindfull of vs, neither can wee slide out of his sight, for his eyes are alwaies vppon vs. And this is it that ought to erect and stirre vp our courages, and to perswade and prouoke euery Christian paciently to suffer all maner of iniurie without requiring one euill with an other. For al I cōsider the matter with my self aright, I mu thus thinke, that the Soule of that man whiche hurteth me, (without earnest repentaunce) shalbe in endlesse tormentes in hell and there vppon a Christian harte can not choose but ths burst out in hartie and zealous praier vnto God and saie: most louyng and gracious Father, forsomuche as this man hath so horriblie incurred thy displeasure, and so miserably thereby throwne himself into the daunger of Hell fier? I humbly praie and beseeche thee, that thou wouldest pardon and forgiue hym this his fault: and so doe to him as thou haste doen vnto me, in deliueryng me frō this thy heauie wrath and anger. For as he hath his eyes euer readilie bent and with fauour moste graciouslie beholding them that be good: so looketh he with a sterne and frounyng countenaunce vppon them that bee euill. Wee therefore whiche knowe, that hee fauourably and graciouslie looketh vpon vs: but vpon them angerly, frouningly and with indignation: ought to pitie their wofull case and to be throughly sorie for their miserable estates, and hartily to praie for thē.