A06502:401
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And was put to Death concerning the flesh, but was quickened in the Spirit.
And was put to Death concernyng the fleshe, but was quickened in the Spirite.
This word Flesh in the Scripture is a common usual word, as also this word Spirit is: which two vocables the Apostles do ever in a manner set, the one against the other. Now, the meaning of these words is this: Christ in his Passion died and was taken out of this life, which is flesh and blood: such flesh and blood as man here in this world is clad withal: the offices and functions whereof are these, Going, Standing, Eating, Drinking, Sleeping, Watching, Seeing, Hearing, Touching, Feeling, and to speak all at one word, what soever is naturally to be done in this body, and is frail and transitory. To all these died Christ. Saint Paul calleth these, the Natural or Animal body, for that all other Creatures, have the use of all these actions as well as we. But his flesh died not, in any other sort but according to the flesh: that is, according to those Natural and corporal functions, which are done and exercised by the body: To this life (I say) Christ died, so that all these functions likewise died and ceased in him, and he himself transported into an other life. And being quickened according to the Spirit, took unto him a life Spiritual and supernatural, comprehending and possessing in it self, all that life which Christ now possesseth, as well in Body as in Spirit. Who now hath not any longer such a carnal Body as he had afore, but a Spiritual body. And thus doeth saint Paul expound this place.
THis woorde Fleshe in the Scripture is a common vsuall woorde, as also this woorde Spirite is: whiche twoo vocables the Apostles doe euer in a maner set, the one against the other. Now, the meanyng of these woordes is this: Christe in his Passion died and was taken out of this life, whiche is fleshe and blood: suche fleshe and blood as manne here in this worlde is cladd withall: the offices and functions whereof are these, Goyng, Standyng, Eatyng, Drinkyng, Sleapyng, Watchyng, Seeyng, Hearyng, Touchyng, Feelyng, and to speake all at one woorde, what soeuer is naturally to bee doen in this bodie, and is fraile and transitorie. To all these died Christe. Saincte Paule calleth these, the Naturall or Animall bodie, for that all other Creatures, haue the vse of all these actions as well as we. But his fleshe died not, in any other sorte but accordyng to the fleshe: that is, accordyng to those Naturall and corporall functions, whiche are done and exercised by the bodie: To this life (I saie) Christe died, so that all these functions likewise died and ceassed in hym, and hee hymself transported into an other life. And beeyng quickened accordyng to the Spirite, tooke vnto hym a life Spirituall and supernaturall, comprehendyng and possessyng in it self, all that life whiche Christe now possesseth, as well in Bodie as in Spirite. Who now hath not any longer suche a carnall Bodie as he had afore, but a Spirituall bodie. And thus doeth sainct Paule expounde this place.