A06502:438
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But how cometh this to pass, that he sayeth, they live, ⟨image 102⟩and yet notwithstanding calleth them dead? Truly, according to my poor skill and capacity (for I will not that this my interpretation should prejudice and forestall the meaning of the holy Ghost, but that I dutifully yield my self to them that bring a better) I do think, that by those whom he calleth Dead, he meaneth Infidels. For it carieth no likelihood of truth, to say that the Gospel was preached to them that be departed out of this life. Unless saint Peters meaning be this: that the Gospel was so generally and universally in the world proclaimed, and so openly in every place rung out, that it was hidden neither to the quick nor to the dead, neither to Angels, neither yet to Devils: that is to wit, It was not preached secretly in corners and in huckermucker, but so publicly and openly that all Creatures, if they had cares to hear, might hear: according to the tenor and effect of that Commission and charge given by Christ himself. Mar. xvj, Go ye into all the world and preach the Gospel to every Creature. Now, when it is in this sort preached, it findeth some, whom according to the Flesh it condemneth, but in Spirit it maketh them to begin to live.
But how commeth this to passe, that he saieth, they liue, ⟨image 102⟩and yet notwithstandyng calleth them dead? Truely, accordyng to my poore skill and capacitie (for I will not that this my interpretation should preiudice and forestall the meanyng of the holie Ghost, but that I dutifullie yeeld my self to them that bryng a better) I dooe thinke, that by those whom he calleth Dead, he meaneth Infidels. For it carieth no likelihood of truth, to saie that the Gospell was preached to them that bee departed out of this life. Vnlesse saincte Peters meanyng bee this: that the Gospell was so generallie and vniuersallie in the worlde proclaimed, and so openly in euery place rong out, that it was hidden neither to the quicke nor to the dead, neither to Aungelles, neither yet to Deuilles: that is to wit, It was not preached secretly in corners and in huckermucker, but so publickly and openly that al Creatures, if thei had cares to heare, might heare: accordyng to the tenour and effect of that Commission and charge giuen by Christe himself. Mar. xvj, Goe ye into all the worlde and preache the Gospell to euery Creature. Now, when it is in this sorte preached, it findeth some, whom accordyng to the Fleshe it condemneth, but in Spirite it maketh them to beginne to liue.