A06502:446
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now, all this must be done without grudging (sayeth saint Peter) not as though we were loath to do it. And this is one office or duty of Love, as this is likewise which next followeth, namely, that we should with the gifts wherewith God hath endued us, minister one to an other. The Gospel requireth, that every man should be as an others Servant, and to minister and serve to the necessity of an other in that vocation and function whereunto he is called, to the best of his ability: according to the measure of that Talent that is committed unto him, and according to that state and condition of life, wherein every one is placed. For it is not hereby meant, neither is it the will and commandment of GOD, that the Master should minister and be at beck to his Servant, nor that the Handmaid should have the rule over her Mistress, or that the King should be corporally serviceable to a Beggar: for he can not abide, that that authority and high degree of superiority, wherein they are placed should either be disquieted or diminished. But he requireth that every one in heart and Spirit should serve an other: that although thou be of high calling and authority, yet mayest thou none otherwise use thy authority but to the commodity and benefit of thy Neighbour. And in this sort, is it requisite and convenient for the Master to further and help his Servant with all the service ⟨image 104⟩he can, wherein he yet remaineth a Master still, and lawfully may repute and account himself in higher degree of calling then his Servant: but a man may not lift up himself in the pride of his heart for the same, but to think of himself, as of a Servant, insomuch that he could find in his heart (if it so seemed good to the Lord) even to be a Servant. This inward persuasion ought also to be in the godly, in every state and degree.
Now, all this must bee doen without grudgyng (saieth sainct Peter) not as though we were loath to doe it. And this is one office or duetie of Loue, as this is likewise whiche next followeth, namely, that wee should with the giftes wherewith God hath endued vs, minister one to an other. The Gospell requireth, that euery man should bee as an others Seruaunt, and to minister and serue to the necessitie of an other in that vocation and function whereunto he is called, to the best of his abilitie: according to the measure of that Talent that is committed vnto hym, and accordyng to that stace and condition of life, wherein euery one is placed. For it is not hereby meant, neither is it the will and commaundement of GOD, that the Maister should minister and bee at becke to his Seruaunt, nor that the Handmaide should haue the rule ouer her Mistresse, or that the Kyng should bee corporallie seruiceable to a Begger: for he can not abide, that that authoritie and high degree of superioritie, wherein thei are placed should either bee disquieted or diminished. But hee requireth that euery one in harte and Spirite should serue an other: that although thou bee of high callyng and authoritie, yet maiest thou none otherwise vse thy authoritie but to the commoditie and benefite of thy Neighbour. And in this sorte, is it requisite and conuenient for the Maister to further and helpe his Seruaunt with al the seruice