A06502:463
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When ye fall into any such tribulation and Cross, ye have cause to rejoice. And this joy must be no less in the Spirit, then the torment is in the body, if so ⟨image 107⟩be that ye aspire to eternal joy. For this manner of joy in afflictions hath his beginning here, but his continuance is everlasting. Whereas on the other side, he that kicketh and repineth at the affliction which the Lord sendeth unto him, and is (as it were) displeased and angry with GOD for the same, that person shall suffer double torture: that is, both here in this world, and perpetually in the world to come. We read of certain holy Martyrs, how they went to their torment, and suffered death with most cheerful and merry minds: as of saint Agatha, who showed more joy and alacrity when she was haled and drawn into Prison, then if she had gone to any pleasant melody and dancing. So also did the Apostles return with joy from the Council, yielding earnest thanks to Almighty God, who had vouchsafed to make them worthy to suffer persecution for Christs cause, who now are in bliss and eternal joy in Heaven.
WHen ye fall into any suche tribulation and Crosse, ye haue cause to reioyce. And this ioye must bee no lesse in the Spirite, then the torment is in the bodie, if so ⟨image 107⟩bee that ye aspire to eternall ioye. For this maner of ioye in afflictions hath his beginnyng here, but his continuaunce is euerlastyng. Whereas on the other side, hee that kicketh and repineth at the affliction whiche the Lorde sendeth vnto hym, and is (as it were) displeased and angrie with GOD for the same, that person shall suffer double torture: that is, both here in this worlde, and perpetually in the worlde to come. Wee reade of certaine holie Martirs, how they went to their torment, and suffred death with moste cherefull and merie myndes: as of sainct Agatha, who shewed more ioye and alacritie when shee was haled and drawen into Prison, then if shee had gone to any pleasaunt melodie and daunsyng. So also did the Apostles returne with ioye from the Counsell, yeeldyng earnest thankes to Almightie God, who had vouchsafed to make them worthie to suffer persecution for Christes cause, who now are in blisse and eternall ioye in Heauen.