A06502:578
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And with knowledge, temperance:
And with knowledge, temperaunce:
Temperance consisteth not only in eating and drinking, but in observing that due mean, which, knowledge (whereof we spake afore) doeth prescribe to be used in all our life and conversation, aswell in words and works, as in manners and dealings: that no man frame himself to live after a more sumptuous and nice sort then is convenient: that all superfinitie of Apparel and bravery be avoided: and that no man go more pompously and gorgeously then is meet, or standeth with Christian modesty. But saint Peter in these cases inscribeth no certain rule, neither limiteth any bounds for the same (which thing our Papistical monkish Votaries presumed to do) comprising these matters within the compass of certain Canons and rules devised out of their own brains, tying men to a strait observation of these things after one and the selfsame manner. Which thing to be used among Christians is unpossible: to wit, that a certain set order and precise annotation in these external things, should be comprehended within the compass of certain precepts and general rules, of every particular person to be particularly observed. For, men be of unlike disposition: one is of a strong and sound nature, an other weak and faint: and no man is at all times and in all respects so affected and given as an other is. And therefore every one ought to have a special regard to the constitution and disposition of his own body what he is able to bear, sustain and endure, and what he is not.
TEmperaunce consisteth not onely in eatyng and drinckyng, but in obseruyng that due meane, whiche, knowledge (whereof wee spake afore) doeth prescribe to bee vsed in all our life and conuersation, aswell in woordes and woorkes, as in maners and dealinges: that no man frame hymself to liue after a more sumptuous and nice sorte then is conuenient: that all superfinitie of Apparaile and brauerie be auoided: and that no man goe more pompouslie and gorgeouslie then is meete, or standeth with Christian modestie. But saincte Peter in these cases inescribeth no certein rule, nither limiteth any boundes for the same (whiche thyng our Papisticall munckishe Votaries presumed to doe) comprizyng these matters within the compasse of certein Canons and rules deuised out of their owne braines, tiyng men to a straicte obseruation of these thynges after one and the selfsame maner. Whiche thing to bee vsed among Christians is vnpossible: to wit, that a certaine sett order and precise anotation in these externall thynges, should bee comprehended within the compasse of certein preceptes and generall rules, of euery particular person to bee particularlie obserued. For, men bee of vnlike disposition: one is of a strong and sounde nature, an other weake and faint: and no man is at all tymes and in all respectes so affected and giuen as an other is. And therefore euery one ough to haue a speciall regarde to the constitution and disposition of his owne bodie what he is able to beare, sustaine and endure, and what he is not.