A06502:650
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
IN these words S. Peter terrifieth them that live in security, and wilfully wallow in their wickedness: as we see in them which be the Popes sworn Suppliants, and are deeply drowned in the dregs of his filthy Traditions: for they look so big, and vaunt themselves so impudently, as though they would tread whom they list, under their feet. S. Peter therefore in this place speaketh to this purpose, as if he should say: Is it not a marvellous malapert sauciness, and presumptuous boldness in them, thus impudently to seek to establish and maintain by force and violence, their Hellish impiety? as though they thought that GOD were in awe to them, and that he would spare and wink at them, who spared not the Angels. As if he should say: The very Saints and holy ones are wonderfully afraid to see so severe a Judgement, namely in that, GOD spared not his excellent Spirits, and most noble Creatures, which were far perfecter and wiser then we, but binding them in Chains of darkness, caste them into Hell. This is that severe Judgement and dreadful damnation, wherein the prisoners appointed to the same, are kept in Chains, and can not by any means escape out of the hands of God, but are kept in hold, to be thrown into utter darkness, whereof Christ speaketh in the Gospel. Math. viij.xxij. and xxv. Here also doeth S. Peter show, that the devils have not yet that punishment laid upon them, whereunto they are condemned. but remain and continue in obstinacy and desperation, looking every minute and moment for their Judgement: even as a Felon or other malefactor that is condemned to die, and despairing of any release, hardeneth himself in obstinacy, and groweth still worse and worse. The punishment whereunto they are judged, is not yet laid upon them, but they are kept for it, in chains of darkness, that is, in their malicious obstinacy of mischief and desperation.
IN these words S. Peter terrifieth thē that liue in securitie, and wilfully wallowe in their wickednesse: as we see in thē whiche bee the Popes sworne Suppliantes, and are deepely drowned in the dregges of his filthy Traditions: for thei looke so bigge, and vaunt thēselues so impudentlie, as though thei would treade whom thei liste, vnder their feete. S. Peter therefore in this place speaketh to this purpose, as if hee should say: Is it not a meruailous malapert saucinesse, and presumptuous boldnesse in them, thus impudently to seeke to establishe and maintaine by force and violence, their Heilishe impietie? as though thei thought that GOD were in awe to theim, and that he would spare and winke at theim, who spared not the Aungelles. As if he should saie: The verie Sainctes and holie ones are wonderfullie afraied to see so seuere a Iudgemente, namely in that, GOD spared not his excellent Spirites, and moste noble Creatures, which were farre perfecter and wiser then wee, but bindyng theim in Chaines of darkenesse, caste them into Hell. This is that seuere Iudgement and dreadfull damnation, wherein the prisoners appoincted to the same, are kept in Chaines, and can not by any meanes escape out of the handes of God, but are kept in holde, to bee throwne into vtter darkenesse, whereof Christ speaketh in the Gospell. Math. viij.xxij. and xxv. Here also doeth S. Peter shewe, that the deuilles haue not yet that punishement laied vpon them, wherevnto thei are condemned. but remaine and continue in obstinacie and desperation, lookyng euery minute and momente for their Iudgement: euen as a Felon or other malefactour that is condemned to die, and despairyng of any releasse, hardeneth hymself in obstinacie, and groweth still worse and worse. The punishement wherevnto thei are iudged, is not yet laied vpon them, but thei are kept for it, in chaines of darkenesse, that is, in their malicious obstinacie of mischief and desperation.