A06502:675
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Spots they are, and blots,
Spottes thei are, and blottes,
These Drones and Humblebees in their own conceits think themselves the Pillars and Ornaments of the Church, even as the Sun and the Moon are the beauty and ornaments of the Heaven: they look to be accounted of all others the best, the noblest and the excellentest: even as in the World, Gold and precious Stones are of greatest price and highest estimation. But S. Peter here in plain terms calleth them foul Spots, filthy Blots and opprobrious Stains. For a true and sincere Christian life consisteth wholly in Faith, it serveth all men by love, and beareth his Cross. This is the right colour and true beauty of the Christian Church: this is her ornament, glory & renown. But these Shavelings in stead of bearing the Cross have betaken themselves to pleasure: in stead of love to their Neighbours, they have chosen delicacy, niceness, love of themselves, desire of self gain and private commodity: raking all things to themselves, and not having any regard or remorse to serve any other bodies turn or benefit. And as for Faith, they know thereof nothing at all. They are therefore nothing but Spots and Blots, of whom the Church hath just cause to be ashamed: because for their sakes she is evil spoken of, and pitifully slandered. Hereby me thinks these our spiritual Tyrants are well enough discovered, and sufficiently reproved.
THese Drones and Humblebees in their own conceites thinke themselues the Pillers and Ornamentes of the Churche, euen as the Sunne and the Moone are the beautie and ornamentes of the Heauen: they looke to bee accoumpted of all others the best, the noblest and the excellentest: euen as in the Worlde, Golde and precious Stones are of greatest price and highest estimation. But S. Peter here in plaine tearmes calleth them foule Spottes, filthie Blottes and opprobrious Staines. For a true and sincere Christian life consisteth wholly in Faith, it serueth all men by loue, and beareth his Crosse. This is the right colour and true beautie of the Christian Churche: this is her ornament, glorie & renowne. But these Shauelings in steede of bearyng the Crosse haue betaken themselues to pleasure: in steede of loue to their Neighbours, thei haue chosen delicacie, nycenesse, loue of themselues, desire of self gaine and priuate commoditie: rakyng all thinges to themselues, and not hauyng any regard or remorse to serue any other bodies turne or benefite. And as for Faithe, thei knowe thereof nothing at all. They are therefore nothyng but Spottes and Blottes, of whom the Churche hath iust cause to bée ashamed: because for their sakes she is euil spoken of, and pitifully slaundered. Hereby me thinkes these our spirituall Tyrauntes are wel enough discouered, and sufficiently reprooued.