A06502:696
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Saint Peter therefore peculiarly and properly resembleth and likeneth these false Teachers, unto Balaam the Prophet: because like as he, so do they, for money sake, bring in most abominable Idolatry, and destroy infinite numbers of Souls. The very interpretation of the name of this Prophet, maketh somewhat to the better opening of this matter. For Bileam or Balaam, in the Hebrew tongue signifieth a Devourer, or a Sweepstake, or a Supper up, who with open mouth devoureth and gulleth up all that cometh to hand. He had this beastly and odious name therefore given unto him, because he allured, and was the cause that so many men sinned, whereby they were brought to their deaths and destruction. Such manner of fellows be our Balaamites, the Clergy of the Romish Synagogue now a days, who with their wide open throats, are very Devils, devouring and swallowing up innumerable Souls. The Surname of this Prophet, is the Son of Bosor, which signifieth Flesh, or as Moses calleth him Beor, which signifieth Foolish. So likewise are our Polleshorne Dolts, blind, blockish and foolish: who seeking to bear rule over others, have most need themselves to be ruled and governed by others. For such be the men, that are begotten of Flesh: the Spirit begetteth other manner of persons. Thus hath God in his Scriptures very properly and aptly termed, and set them out in lively colours: namely, thereby to give us to understand and know, what is to be thought of them.
Saincte Peter therefore peculiarly and properly resembleth and likeneth these false Teachers, vnto Balaam the Prophete: because like as he, so dooe thei, for money sake, bryng in moste abhominable Id•latrie, and destroie infinite numbers of Soules. The verie interpretation of the name of this Prophete, maketh somewhat to the better openyng of this matter. For Bileam or Balaam, in the Hebrue tongue signifieth a Deuourer, or a Sweepestake, or a Supper vp, who with open mouthe deuoureth and gulleth vp all that cōmeth to hand. He had this beastly and odious name therfore giuē vnto hym, because he allured, and was the cause that so many men sinned, whereby thei were brought to their deathes and destruction. Suche maner of fellowes be our Balaamites, the Clergie of the Romishe Sinagogue now a daies, who with their wide opē throates, are verie Deuilles, dououryng and swallowyng vp innumerable Soules. The Sirname of this Prophete, is the Sonne of Bosor, whiche signifith Fleshe, or as Moses calleth hym Beor, whiche signifieth Foolishe. So likewise are our Polleshorne Doltes, blinde, blockish and foolishe: who seekyng to beare rule ouer others, haue moste neede themselues to be ruled and gouerned by others. For suche bee the menne, that are begotten of Fleshe: the Spirite beegetteth other maner of persones. Thus hath God in his Scriptures very properly and aptly tearmed, and sette them out in liuely colours: namely, thereby to giue vs to vnderstande and knowe, what is to bee thought of them.