A06502:705
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
IF ye ask, how they can be called Welles without water and Clouds without rain, sith they preach very much every where, S. Peter maketh you this answer: they preach (in deed) and rain enough and enough: but their preachings are nothing else then swelling and proud words, wherewith they accloy and fill the ears of the poor silly people, whom they make to believe, that what they speak, is right good and Catholic, whereas indeed there is nothing more vain, fond, and childish. Thus are our lubberly Monks wont with brave and plausible words, to boast and vaunt their Obedience, Poverty, and Chastity, and all because they would be thought of the common people, to be of all men the holiest: whereas all their doings and preachings, are nothing but mere jugglings, deceits, and collusions, not having in them, either Faith or Charity. And so is also this lofty vain brag of theirs, that the state and office of a Bishop, is an estate of perfection: whereas they that be in that mitred state, do nothing but Pompously jest the streets, awaited upon with a great retinue of Suitors and Servants, as though their were great Lords: and fare like Princes, riding upon brave horses like gallant Cavaliers: Without any regard had to their Pastoral charge, saving that now and then they hallow a Church, or consecrate an Altar, or Baptize Belles: for with these and such like swelling and vain words, their whole Pontifical Law is full thwacked & pestered.
IF ye aske, how they can bee called Welles without water and Cloudes without raine, sith thei preache very much euery where, S. Peter maketh you this answere: thei preach (in deede) and rayne enough and enough: but their preachynges are nothyng els then swellyng and proude woordes, wherewith they accloye and fill the eares of the poore seelie people, whom thei make to beleeue, that what thei speake, is right good and Catholike, whereas indeede there is nothyng more vaine, fonde, and childishe. Thus are our lubberly Monkes wont with braue and plausible words, to boaste and vaunt their Obedience, Pouertie, and Chastitie, and all because thei would be thought of the common people, to be of all menne the holiest: whereas all their doings and preachinges, are nothyng but mere iugglynges, deceites, and collusions, not hauyng in theim, either Faithe or Charitie. And so is also this loftie vaine bragge of theirs, that the state and office of a Bishoppe, is an estate of perfection: whereas thei that bee in that mitred state, dooe nothyng but Pompously ieste the streates, awaited vppon with a greate retinue of Suiters and Seruauntes, as though their were great Lordes: and fare like Princes, riding vpon braue horses like gallant Caualieres: Without any regard had to their Pastorall charge, sauyng that now and then thei hallowe a Churche, or consecrate an Altar, or Baptize Belles: for with these and suche like swellyng and vaine wordes, their whole Pontificiall Law is full thwackte & pestred.