A06502:757
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Part Jude: ❧ THE GENERAL Epistle of S. Jude.Part Jude: ❧ THE GENERALL Epistle of S. Iude.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ungodly men they are, which turn the grace of our God into wantonness,
Vngodlymen they are, whiche turne the grace of our God into wantonnesse,
THE preaching which is opened unto us of the grace of God, and wherein Christ is set forth and commended unto us, and how he with all his good benefits is exhibited and freely given unto us, so that we are now clearly freed and delivered from Sin, Death, Hell and all misery: This free grace and gift (I say) thus offered unto us in the Gospel, these seducing and false deceitful Hypocrites do abuse, to the maintenance of themselves in all lascivious wantonness. That is, they bear themselves bold under the name of Christians, and they b•ast and prate much of the Gospel but they live so dissolutely and disorderly, that they do all things according to the pitch of their own wilful affections and lawless lusts, spending the time in ry•t, banqueting, carousing and Gluttony. They vaunt and brag, saying, that they have taken upon them in a spiritual kind of life, and utterly renowned the delights of the secular state, and worldly dealings: whereas under the visor of this pretended simplicity, they have invaded and raked into their hands (in a manner) all the wealth, delights and dignities in the World. This is already (sayeth Jude) begun to be put in practise. For we read, that this mischief of Bishops seeking Lordly authority, and higher prerogative then other Christians, began above a thousand years ago, which thing in the Epistles of Hierome is evidently to be seen.
THE preachyng whiche is opened vnto vs of the grace of God, and wherein Christ is set foorth and commended vnto vs, and how hee with all his good benefites is exhibited and freely giuen vnto vs, so that wee are now cleerely freed and deliuered from Sinne, Death, Hell and all miserie: This free grace and gift (I saie) thus offred vnto vs in the Gospell, these seducyng and false deceiptfull Hypocrites dooe abuse, to the maintenaunce of themselues in all lasciuious wantonnesse. That is, they beare themselues bolde vnder the name of Christians, and they bast and prate muche of the Gospell but they liue so dissolutelie and disorderlie, that they dooe all thynges accordyng to the pitche of their owne wilfull affections and lawlesse lustes, spendyng the tyme in ryt, banquettyng, carowsing and Gluttonie. They vaunt and bragge, saiyng, that thei haue taken vpon them in a spirituall kinde of life, and vtterly renoūed the delightes of the seculer state, and worldly dealynges: whereas vnder the vizarde of this pretended simplicitie, thei haue inuaded and raked into their handes (in a maner) all the wealthe, delites and dignities in the Worlde. This is alreadie (saieth Iude) begunne to bee put in practise. For wee reade, that this mischiefe of Bishoppes seeking Lordly authoritie, and higher prerogatiue then other Christians, beganne aboue a thousande yeares agoe, whiche thyng in the Epistles of Hierome is euidently to bee seen.