A06502:790
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Part Jude: ❧ THE GENERAL Epistle of S. Jude.Part Jude: ❧ THE GENERALL Epistle of S. Iude.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And of all their cruel speakings, which wicked sinners have spoken against him.
And of all their cruell speakynges, whiche wicked synners haue spoken against hym.
IN these words he both reproveth their life, and reprehendeth their sayings: and it is as much as if he should say: They speak presumptuously and malapertly against the Lord, and against his coming, they be impudent and too arrogant, they deride and blaspheme him, as S. Peter also in his Epistle writeth of them. He speaketh not here, of their life, as it is defiled and deformed with sins and iniquities, but as it is given over and entirely addicted to work all impiety. I call that Impiety, when the life is led without Faith, although the outward conversation be not altogether flagitious and damnable . Evil works be in deed the fruits of Impiety: but Impiety it self is properly called that life, which glittereth outwardly with a gay show of hypocritical works, whereas the heart is utterly void of Faith. Such impious persons (sayeth he) the Lord will reprove, because the presumptuous doctrine which they boldly teach, they stiffly defend and obstinately maintain: leaning always to their own brainsick glosses and constructions, and not suffering themselves to be converted and turned to the truth: but are harder then the Flint, and will never desist from condemning and blaspheming the doctrine of true godliness! Here we see, how lively these words of Enoch paint out and describe these kind of persons that are and should foist themselves into the Church toward the latter end of the World, which undoubtly are the Papists, as to every man evidently appeareth.
IN these wordes he both reprooueth their life, and reprehendeth their saiynges: and it is as much as if he should saie: Thei speake presumptuously and malapertly against the Lord, and against his commyng, they bee impudent and tooto arrogant, thei deryde and blaspheme hym, as S. Peter also in his Epistle writeth of them. He speaketh not here, of their life, as it is defiled and deformed with sinnes and iniquities, but as it is giuen ouer and entierly addicted to woorke all impietie. I call that Impietie, when the life is led without Faith, although the outwarde conuersation bee not altogether flagitious and damnable . Euill works be in deede the fruictes of Impietie: but Impietie it self is properly called that life, whiche glittereth outwardly with a gaie shew of hypocriticall workes, whereas the harte is vtterly voyde of Faithe. Suche impious persons (saieth he) the Lord will reproue, because the presumptuous doctrine whiche thei boldly teache, thei stiflie defende and obstinately maintaine: leanyng alwaies to their owne brainsicke glosses and constructions, and not sufferyng themselues to bee conuerted and turned to the truthe: but are harder then the Flint, and will neuer desist from condemnyng and blasphemyng the doctrine of true godlinesse! Here we see, how liuely these wordes of Enoch paint out and describe these kinde of persons that are and should foyst themselues into the Churche towarde the latter ende of the Worlde, whiche vndoubtly are ye Papistes, as to euery man euidently appeareth.