A06524:35
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1First therefore let us examine the inward man, and see by what reason he may be made just, free, and a true Christian, that is to say, spiritual, new, and an inward man. And it is certain, that no external thing at all (how glorious title soever it bear) is in any respect available to the attaining of Christian righteousness, or freedom, as neither of any value to the ⟨p. 5⟩procuring of unrighteousness or bondage, which is proved by a very easy demonstration. For what availeth it to the soul, if the body be in good liking, health, and full of life: If it eat, drink, and do freely what it listeth, when as even the most wicked abjects, bondslaves of all mischief, do enjoy the same? Again, what loss doeth the soul sustain by sickness, imprisonment, scarcity of food, thirst, or by any other external disadvantage, when as the very reprobate, & such as be clear void of all good conscience, are molested with the same. None of all those external casualties do extend to the freedom, or bondage, of the soul. In like manner it shall be to small purpose, if the body be garnished with gay Copes, such as Priests do wear, or be conversant in holy sanctuaries, or be exercised in holy Mass and Matins, or if it pray. fast, abstain from certain meats, or do inure it self to what so ever exercise wrought and possible to be wrought by the body and ⟨p. 6⟩in the body. To the freedom and righteousness of the soul is requisite matter of far greater importance, whereas those external things aforesaid, may happen unto the most wicked, by practising of the which, they become no better than plain hypocrites. Contrariwise, it shall nothing prejudice the soul, to have the body clad with unhallowed garments, to frequent profane places, to eat and drink of all sorts of meat without choice, not to bleat out prayer by note, yea to pass over all those works aforesaid, which may be performed by the very Hypocrites.
1First therefore let vs examine the inward man, and sée by what reason hée may bée made iust, frée, and a true Christian, that is to say, spirituall, new, and an inward man. And it is certaine, that no externall thing at all (how glorious title soeuer it beare) is in any respect auayleable to the attayning of Christian righteousnesse, or fréedome, as neyther of any value to the