A06524:57
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let this suffice touching the inward man, touching his freedom, & touching the principal righteousness of Faith, which neither need thaws nor works, which will turn to his destruction that dare presume to be justified by them. Now let us return to the other part, to wit, the outward man: For in this treaty ⟨p. 39⟩answer shall be made to all them,1 who being offended with the word of Faith, and with the things that have been spoken of before, do reply on this wise against us. If Faith do accomplish all things, and if Faith be only and alone sufficient unto righteousness, to what end then are we commanded to do good deeds? we may go play us then, and work no working at all, being furnished sufficiently with faith, I do answer, Not so ye ungodly, not so. In deed this matter would even so fare, as you say, if we were perfectly and altogether the inward and spiritual men: which we cannot be in any wise, before the last day at the rising again of the dead. So long as we be clothed with this mortal flesh, we do but begin and proceed outward in our course towards perfection, which will be consummated in the life to come. And for this cause, the Apostle in the eight to the Romans,2 doth call this the first fruits of the Spirit, which we do enjoy in this life, the tenth and fullness of which ⟨p. 40⟩spirit we shall receive in the life to come. To this belongeth that whereof we spake before, namely, that a Christian man is servant of all, and subject to all, for in this that he is free, he worketh nothing, but in this, that he is a servant, he worketh all things. Now let us see how these two will stand together. Albeit man be sufficiently justified by faith in the inward Man Spiritually, as I said before, enjoying all that he ought to have, saving that he must by daily increasings enlarge this same faith, and riches of grace, until he be unclothed of his flesh, yet remaineth still in this mortal life, upon the face of the earth, wherein he must of very necessity nourish his own body,3 and be conversant amongst men. And even here now works do begin to take their entrance. Here we may not give our selves to idleness.