A06524:63
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To the same effect be the works of the faithful believer,1 who through his own faith being restored again into Paradise, and created again of new, needeth no works to become, or made just thereby. But because he should not be idle, but manure his own body, and keep it, he must do such works of freedom in respect of Gods good will only, saving that is not yet fully created again anew with perfect faith and love, which behooveth to be increased daily, yet not by force of works, but of their own strength. Take yet another example.2 An holy Bishop consecrating a Church, Bishopping children, or executing some other parcel ⟨p. 46⟩of his function, is not himself consecrated a Bishop by force of those exercises, nay rather unless he had bin a consecrated Bishop before, none of all these works could have been to any purpose, but accounted rather childish, altogether foolish and apish. Even so a Christian man, being first consecrated by his own faith, doth work good works indeed, yet is he made thereby never a deal the more holy, or the more a Christian, for this is the work of faith only, yea rather, unless he did first believe, and were a Christian before, all his works would not be worth a straw, but rather very wicked, and damnable sins.
To the same effect bee the workes of the faithfull beléeuer,1 who through his owne faith being restored againe into Paradise, and created againe of new, néedeth no workes to become, or made iust thereby. But because he should not bee idle, but manure his owne body, and kéepe it, he must doe such works of fréedome in respect of Gods good will onely, sauing that is not yet fully created againe anew with perfect faith and loue, which behooueth to be encreased daily, yet not by force of workes, but of their owne strength. Take yet another example.2 An holy Bishop consecrating a Church, Bishopping children, or executing some other parcell ⟨p. 46⟩of his function, is not himselfe consecrated a Bishop by force of those exercises, nay rather vnlesse he had bin a consecrated Bishop before, none of al these works could haue béene to any purpose, but accompted rather childish, altogether foolish and apish. Euen so a Christian man, being first consecrated by his owne faith, doth worke good works indéed, yet is hée made thereby neuer a deale the more holy, or the more a Christian, for this is the work of faith only, yea rather, vnlesse hée did first beléeue, and were a Christian before, all his works would not be worth a straw, but rather very wicked, and damnable sinnes.