A06525:43
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right…A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right…
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right reverend father and faithful servant of Jesus Christ Martin Luther ; concerning the coming of our Saviour Christ to Judgement and the signs that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospel appointed to be red in the church on the second Sunday in Advent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certain notes in the margin.A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right reuerend father and faithfull seruaunt of Iesus Christ Martin Luther ; concerning the comming of our Sauior Christ to Iudgement and the signes that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospell appointed to be red in the church on the second Sonday in Aduent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certaine notes in the margent.
London: printed by John Daye, 1570London: printed by Iohn Daye, 1570
The Sermon, or exposition of the Gospel.The Sermon, or exposition of the Gospell.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Even so ought we to do when we see these signs mentioned by our Saviour Christ in this Gospel. If fire, water, thunder, and lightening fall from heaven so thick, and with such abundance as though all things in a moment should utterly be destroyed: We must thus think with our selves, that it is the provision and ordinance of God our King & Captain. Whereby he destroying and overthrowing the prison house, will deliver us, which are kept bound in the kingdom of the devil, under sin, afflicted of the world with manifold miseries & calamities. Wherefore then should we be afraid, when we see these things? Why should we not rather joyfully suffer all manner of torments, wherewith the world, and the devil molesteth us, that our redeemer may come the sooner, & deliver us? For without his comfort ⟨image 26⟩and consolation, we were of all men (as I said) most miserable, and might well wish that we had never ben borne, and that we had no God at all. Therefore let us con fort our selves with these joyful cogitations, knowing for a certainty that our deliverer will come, and that these signs are (as I may term them) his Heralds of arms, whereby he giveth to us to understand, that he him self is not far behind.
Euen so ought we to do when we see these signes mentioned by our Sauiour Christ in this Gospell. If fire, water, thunder, and lightenyng fall from heauen so thicke, and with such abundaunce as though all thinges in a momēt should vtterly be destroyed: We must thus thinke with our selues, that it is the prouision and ordinaunce of God our Kyng & Captaine. Wherby he destroyng and ouerthrowyng the prison house, will deliuer vs, which are kept bound in the kyngdome of the deuill, vnder sinne, afflicted of the world with manifold miseries & calamities. Wherfore then should we be afrayde, when we see these thynges? Why should we not rather ioyfully suffer al maner of tormentes, wherwith the world, and the deuill molesteth vs, that our redemer may come the sooner, & deliuer vs? For without his comfort ⟨image 26⟩and consolation, we were of al men (as I said) most miserable, and might well wish that we had neuer ben borne, and that we had no God at all. Therfore let vs cō fort our selues with these ioyfull cogitations, knowyng for a certaintye that our deliuerer will come, and that these signes are (as I may terme them) his Haroulds of armes, wherby he giueth to vs to vnderstand, that he him selfe is not farre behynd.