A06525:51
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right…A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right…
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right reverend father and faithful servant of Jesus Christ Martin Luther ; concerning the coming of our Saviour Christ to Judgement and the signs that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospel appointed to be red in the church on the second Sunday in Advent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certain notes in the margin.A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right reuerend father and faithfull seruaunt of Iesus Christ Martin Luther ; concerning the comming of our Sauior Christ to Iudgement and the signes that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospell appointed to be red in the church on the second Sonday in Aduent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certaine notes in the margent.
London: printed by John Daye, 1570London: printed by Iohn Daye, 1570
The Sermon, or exposition of the Gospel.The Sermon, or exposition of the Gospell.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore of all things this is the best, withal speed possible to depart out of it. For here we live even as it were in a den of thieves, and manquellers, and can hardly, no not at all, sometimes defend our selves from violent injury, and loss of life. Therefore for mine own part I care not what shift I made honest and lawful to rid my self out of the world. For (as S. Cyprian saith) who can have any delight to live in so filthy and troublesome estate, and condition, being as it were beset about with swords and daggers, ready drawn against us, so that it seemeth unpossible to escape, if we had a thousand lives? Who in this case can be merry, before he see some man come to deliver him? But we are they which are in ⟨image 31⟩this case, as we may easily understand, if we consider well our estate, and condition, our misery & calamity, the danger that hangeth over our heads, how busily the devil goeth about to entrap us, how fiercely he setteth upon us, and how we are constrained with great pain and trouble to award his most bitter, and venomous darts, so that we can never have rest.
Therfore of all thinges this is the best, withal spede possible to departe out of it. For here we liue euē as it were in a den of theues, and manquellers, and can hardly, no not at all, sometymes defēd our selues from violēt iniury, and losse of life. Therfore for myne owne part I care not what shift I made honest and lawfull to ryd my selfe out of the world. For (as S. Cyprian sayth) who can haue any delight to liue in so filthy and troublesome estate, and condition, beyng as it were beset about with swords and daggers, ready drawen agaynst vs, so that it seemeth vnpossible to escape, if we had a thousand liues? Who in this case can be mery, before he see some man come to deliuer hym? But we are they which are in ⟨image 31⟩this case, as we may easily vnderstand, if we consider well our estate, and condition, our misery & calamity, the daunger that hangeth ouer our heades, how busyly the deuill goeth about to entrap vs, how fiercely he setteth vpon vs, and how we are constrayned with great payne and trouble to award his most bitter, and venemous dartes, so that we can neuer haue rest.