A06532:33
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A sheep must live only by the helpe, de fence and diligence of his shepherd:1 as soon as it leseth him, it is compassed about with all manner of peril, and must needs perish: for it can not help it self. For why, it is a poor, weak and innocent beast, that can neither feed nor guide it self, nor find the right way, nor keep it self against any unhappiness or misfortune. Saving this that of nature it is fearful, flieth & goeth astray. And if it go but a little out of the way, and come from his shepherd, it is ⟨image 9⟩not possible for it self to find him again, but runneth ever farther and farther from him And though it come to other shepherds and sheep, yet is it nothing helped therewith. For it knoweth not the voice of strange shepherds, therefore flieth it from them, and runneth so long astray, till the wolf ravish it, or till it perish some other ways.
A shepe must lyue only by the helpe, de fence and diligēce of hys shepherde:1 as soone as it leseth hym, it is compassed about with all maner of parell, and must nedes perysh: for it can not helpe it selfe. For why, it is a poore, weake and innocent beast, that can nother fede nor gyde it selfe, nor fynde the ryght waye, nor kepe it selfe agaynst ony vnhappynesse or misfortune. Sauynge this that of nature it is fearfull, flyeth & goeth astraye. And yf it go but a lytle out of the waye, and come from hys shepherde, it is ⟨image 9⟩not possible for it selfe to fynde hym agayne, but runneth euer farther and farther from him And though it come to other shepherdes and shepe, yet is it nothynge helped therwith. For it knoweth not ye voyce of straūge shepherdes, therfore flyeth it from them, and runneth so longe astraye, tyll the wolfe rauysh it, or tyll it perysh some other wayes.
- 1The condition of a sheep.The condicion of a shepe.