A06532:46
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
By this that hath ben spoken of hither to, I think it but easy to understand these words: The LORD is my shepherd. Ye and all the whole Psalm beside. They are but few words: The LORD is my shepherd, but of a great weight and pith. The world maketh great boasting and cracking of honour, power, riches, favour, of men &c. But the prophet maketh his boast of none of these: for they be all uncertain and transitory. He speaketh but few words and good: The LORD is my shepherd. Thus speaketh a sure and constant faith, which turneth her back upon every thing that is temporal & transitory, how high and precious so ever it be, and turneth the face and hart straight unto ⟨image 13⟩the LORD, which is only and altogether and doth it him self alone. Even he, & else none whether he be King or Emperor (sayeth he) is my shepherd. Therefore goeth he forward in all quietness and sayeth. I shall lack nothing.
By thys that hath ben spoken of hether to, I thynke it but easy to vnderstand these wordes: The LORDE is my shepherde. Yee and all the whole Psalme besyde. They are but few wordes: The LORDE is my shepherde, but of a great weyght and pyth. The worlde maketh great boastynge and crakynge of honoure, power, ryches, fauour, of men &c. But the prophete maketh his boast of none of these: for they be all vncertayne and transytory. He speaketh but few wordes and good: The LORDE is my shepherde. Thus speaketh a sure and constant fayth, which turneth hyr back vpon euery thynge that is temporall & transitory, howe hye and precyous so euer it be, and turneth ye face and hart strayght vnto ⟨image 13⟩the LORDE, whiche is onely and altogether and doth it hym selfe alone. Euen he, & els none whether he be Kynge or Emperour (sayeth he) is my shepherde. Therfore goeth he forwarde in all quyetnesse and sayeth. I shall lacke nothynge.
1This doth he speak in general of all the benefits bodily and ghostly, that we receive by the office of preaching. As though he would say: If the LORD be my shepherd, then doubtless I shall lack nothing. I shall have abundance of meat drink, clothing, a living, defence, peace, and all manner of necessaries what so ever serveth for the sustentation of this life.