A06532:48
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For I have a rich shepherd, which shall not suffer me to lack. Nevertheless he doth speak most specially of the spiritual goods and gifts that the word of God bringeth with it, and sayeth: For as much as the LORD hath taken me among his flock, & provideth for me with his own pasture. that is: for as much as he hath richly given me his holy word, he shall not suffer me to have scarceness in any thing. He shall give his blessing unto the word, that it may have strength, & bring forth fruit in me. He shall likewise give me his spirit to stand by me, & to comfort me in all temptations ⟨image 14⟩and troubles, to make my heart also sure and certain, and that I doubt not therein, but that I am one of my shepherds dear sheep. And he my faithful shepherd, which will deal gently with me, as with a poor weak sheep, and will strength my faith, endue me also with other spiritual gifts, comfort me in all troubles, hear me when I call upon him, defend me from the wolf, that is from the devil, so that he shall not be able to do me harm. And finally deliver me from all misfortune. This meaneth he when he sayeth: I shall lack nothing.
For I haue a ryche shepherde, whiche shall not suffre me to lacke. Neuertheles he doth speake moost specyasly of the spiritual goodes and gyftes that the worde of God bringeth with it, and sayeth: For as much as ye LORDE hath taken me amonge his flock, & prouydeth for me with his owne pasture. that is: for as much as he hath rychely geuen me his holy worde, he shall not suffre me to haue scarcenesse in ony thynge. He shal geue his blessynge vnto the worde, that it maye haue strength, & brynge forth frute in me. He shall lykewyse geue me his sprete to stande by me, & to comforte me in al temtacions ⟨image 14⟩and troubles, to make my harte also sure and certayne, and that I doute not therin, but that I am one of my shepherdes deare shepe. And he my faythfull shepherde, which wyll deale gently with me, as with a poore weake shepe, and wyll strength my faythe, endue me also with other spirituall gyftes, comforte me in all troubles, heare me whan I call vpon hym, defende me from the wolfe, that is from the deuell, so that he shall not be able to do me harme. And fynally delyuer me from all mysfortune. This meaneth he whan he sayeth: I shall lacke nothynge.