A06532:51
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1But if thou lettest this voice go, and orderest thy self after the sight of the eyes, and after the feeling of that old Adam, then lesest thou the faith and confidence, which thou as a sheep shouldest have unto him as to thy shepherd. And so falleth there upon the now one imagination, now another, so that thou canst not be in quiet, but disputest ⟨image 15⟩by thy self and sayest: If the LORD be my shepherd, why suffereth he then the world to plague me and persecute me so my serably, contrary to all my deserving? I sit among wolves, and am not sure of my life the twinkling of an eye, but I see no shepherd that will defend me. Item, why giveth he the devil licence to do me so much harm, with fear and despair? Besides this, I find my self all unapt, feeble, unpacient, and laden yet with many since: I find no certainty, but doubtfulness, no consolation, but fearfulness and quaking for the wrath of God. When beginneth he to declare in me, that he is my shepherd?
1But yf thou lettest this voyce go, and ordrest thy selfe after the syght of the eyes, and after the felynge of that olde Adam, thē lesest thou the fayth and confidence, whiche thou as a shepe shuldest haue vnto hym as to thy shepeherde. And so falleth ther vpon the now one ymaginacion, now another, so that thou canst not be in quyete, but disputest ⟨image 15⟩by thy selfe and sayest: Yf the LORDE be my shepherde, why suffreth he then the worlde to plage me and persecute me so my serably, contrarye to all my deseruynge? I syt amonge wolues, and am not sure of my lyfe the twinkelynge of an eye, but I se no shepherde that wyll defende me. Item, why geueth he the deuell licēce to do me so much harme, with feare and despayre? Besydes this, I fynde my selfe all vnapte, feble, vnpacient, and laden yet with many synnes: I fynde no certaynte, but doutfulnesse, no consolacion, but fearfulnesse and quakynge for the wrath of God. Whan begynneth he to declare in me, that he is my shepherde?
- 1Leave not the voice of thy shepherd.Leaue not the voyce of thy shepherde.