A06532:71
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here (sayeth he) doth not the LORD my faithful shepherd leave, that he fedeth me in a green meadow, & leadeth me to the fresh water, & so quickeneth my soul, but he bringeth me forth also in the right way, that I depart not aside, go astray, & so perish. That is, he holdeth me fast to the pure doctrine, that I be not deceived by false spirits,1 and that I fall not away by any other temptation or offence. Item, that I may know, how I ought to lead mine outward conversation & life, & that I suffer not my self to be persuaded by the holiness and strait life of hypocrites. Item, what is the ⟨image 22⟩true doctrine, faith and service of God, &c.
Here (sayeth he) doth not the LORDE my faythfull shepherde leaue, yt he fedeth me in a grene medowe, & leadeth me to the fresh water, & so quickeneth my soule, but he bryngeth me forth also in the right waye, that I departe not asyde, go astraye, & so perysshe. That is, he holdeth me fast to the pure doctrine, that I be not deceaued by false spretes,1 and that I fall not awaye by ony other temptacion or offence. Item, that I maye know, how I ought to leade myn outward conuersacion & lyfe, & that I suffre not my selfe to be perswaded by the holynes and strayte lyfe of ypocrites. Item, what is the ⟨image 22⟩true doctrine, fayth and seruice of God, &c.
- 1To be led in the right way what it is.To be led in ye ryght way what it is.
1This is now again a goodly fruit & virtue of the word of God, that they which cleave fast there unto, do not only receive strength & comfort of the soul thereby, but are preserved also from untrue doctrine & false holiness. Many men obtain this treasure, but they can not keep it. For as soon as a man is to bold & presumptuous, and thinketh himself sure of the matter, it is done with him. Or ever he can look about him, he is deceived. For the devil also can pretend holiness, and transform himself into an angel of light, as saint Paul sayeth: And even so likewise can his ministers show themselves, as though they were the preachers of righteousness, & come in sheep's clothing among the flock of Christ, but inwardly are they ravening wolves. Therefore is it good here to watch & pray (as the prophet doth in the last verse) that our shepherd may keep us by this treasure which he hath given us. They that do not this, certainly they shall lose it. And the end of that man (as Christ sayeth) shall be worse then the beginning.