A06532:84
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1The LORD (saith he) is with me, but not bodily, that I may see or hear him. This presence of the LORD whereof I speak, is not comprehended with the five wits. Only faith seeth it. The same is sure, that the LORD is nigher unto us, then we are to ourselves. Whereby? even by the word. Therefore sayeth he: Thy staff and thy sheephook comfort me: As if he would say: In all my troubles and necessities I find nothing upon earth, whereby I may be helped to be at rest. Only the word of God is my staff & sheephook where by I hold me, and stand up again. And sure I am likewise by it, that the LORD is with me, and doth not only strength and comfort me by the same word in all troubles and tentations: but also delivereth me from all mine enemies, spite of the devil, and the world. With these words: Thy staff and thy sheephook do comfort me. cometh he again unto the similitude of the shepherd & the sheep,2 & will say thus much: Like as a bodily shepherd ruleth his sheep with the staff or sheephook, & leadeth them to the pasture & to fresh water, where they find meat and drink, and defendeth them with the sheephook against ⟨image 27⟩all peril: Even so doth the LORD the true shepherd, guide and rule me with his staff. That is to say, with his word: to the intent that in his sight I should walk with a good belief and a merry conscience, and know to beware of untrue doctrine and false holiness. Beside this, he defendeth me also against all jeopardy and misfortune, bodily and ghostly, and delivereth me from all mine enemies with his staff, that is to say, with the same word doth he strength and comfort me so richly, that there is no misfortune so great, whether it be bodily or ghostly, but I am able to come out of it, and to overcome it.
1The LORDE (sayth he) is wyth me, but not bodely, that I may se or heare hym. Thys presence of the LORDE wherof I speake, is not comprehended wyth the fyue wyttes. Onely fayth seyth it. The same is sure, that the LORDE is nyer vnto vs, then we are to oureselues. Wherby? euen by the worde. Therfore sayeth he: Thy staf and thy shepehooke comforte me: As yf he wolde saye: In al my troubles and necessityes I fynde nothynge vpon earth, whereby I maye be helped to be at rest. Onely the worde of God is my staf & shepehooke where by I holde me, and stonde vp agayne. And sure I am lykewyse by it, that the LORDE is with me, and doth not onely strengthe and cōforte me by the same worde in all troubles and tentacions: but also delyuereth me from all myne enemyes, spyte of the deuell, and the worlde. Wyth these wordes: Thy staf and thy shepehooke do cōforte me. cōmeth he agayne vnto ye similitude of ye shepherde & the shepe,