A07410:82
Of two wonderful popish monsters to wit, of a popish ass which was found…Of two vvoonderful popish monsters to wyt, of a popish asse which was found…
Of two wonderful popish monsters to wit, of a popish ass which was found at Rome in the river of Tiber, and of a monkish calf, calved at Friberge in Misne. Which are the very foreshowings and tokens of Gods wrath, against blind, obstinate, and monstrous Papists. Witnessed, and declared, the one by Philip Melanchthon, the other by Martin Luther. Translated out of French into English by John Brooke of Ash, next Sandwich.Of two vvoonderful popish monsters to wyt, of a popish asse which was found at Rome in the riuer of Tyber, and of a monkish calfe, calued at Friberge in Misne. Which are the very foreshewings and tokens of Gods wrath, against blinde, obstinate, and monstrous Papistes. Witnessed, and declared, the one by Philip Melancthon, the other by Martyn Luther. Translated out of French into English by Iohn Brooke of Assh, next Sandwich.
London: printed by Thomas East, 1579
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Even as then Balaam could by no means obey1 the word of God, and although he was rebuked by his Ass speaking unto him in a mans voice, yet ⟨image 18⟩nevertheless he could not amend it: so one may say the like of those holy Fathers, which have hitherto stopped their ears at the clear voice of the verity of the Gospel. Now they ought to behold themselves in this Calf and in the Cow, as in a glass, and to consider what they are before God, and what reputation and what voice they have in heaven. And yet nevertheless they ought to shut their eyes that they do see nothing of all this, whereof they may repent themselves, for to avoid the horrible judgement of God. For there is neither forewarning, word nor sign that could2 move or bend the hard heart of Pharaoh.
Euen as then Balaam coulde by no meanes obey1 the woorde of God, and although hée was rebuked by his Asse speaking vnto him in a mans voice, yet ⟨image 18⟩neuerthelesse hée could not amende it: so one may say the lyke of those holy Fathers, which haue hetherto stopped their eares at the cléere voyce of the veritie of the Gospell. Nowe they ought to beholde themselues in this Calfe and in the Cowe, as in a glasse, and to consider what they are before God, and what reputation and what voice they haue in heauen. And yet neuerthelesse they ought to shut their eyes that they doe sée nothing of all this, whereoff they may repent themselues, for to auoid the horrible iudgement of God. For there is neither forewarning, word nor signe that could2 moue or bend the hard heart of Pharao.
- 1The Papists hearts hardened after the example of Balaam.The Papistes hearts hardened after the example of Balaam.
- 2