A07942:10
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For the Lord will retain no such soldiers in his Camp, as shall bear a flattering ⟨image 5⟩face towards his enemies, and associate them selves with his adversaries, he will have no such serving men in his Court,1 as shall halt on both sides,2 being neither hot nor cold, seeking to please two contrary masters,3 God, and Mammon: yea, he accounteth all those pretensed friends, for utter enemies, that will visit the table of devils,4 and his also: that seek to couple Christ with Belial, light with darkness, righteousness with unrighteousness, the believer with an infidel, and the Temple of god with Images. In all these things thou art culpable O England, through thy dissimulate hypocrisy, in declining from the trueth: notwithstanding thine earnest promise, vow, and consent, to continue a faithful Soldier, a true servant, and an unfeigned friend: for who is he in thee, at this present (a few only excepted) that ether for fear of men, or love of the world doeth not abandon the persecuted, imprisoned and exiled congregation of God, his faithful servants, and join himself with the company of Idolaters and masmongers his enemies? who is he that is not now contented to abandon the table of the Lord the holy communion and Sacrament of Christs body and blood, and to unite himself unto that sacrificing bloody altar of the blasphemous breddē God, the romish Idol? who is he that doeth not now with all diligence (instead of the lively water of Gods holy word truly preached) repair unto the filthy puddles of mens superstitious doctrines, therewith ⟨image 5⟩to satisfy their thirst? yea, who is he now in thee, that notwithstanding before time he condemned with knowledge of conscience all manner of Images and Idols, that doth not now daily repair unto the Temples of Idolaters, in whose company and that before their Idols, they pray, they kneel, they are bareheaded, they lift up their hands, they receive holy water, and holy bread, with divers other exterior gestures of the body: And yet (that worst is) they affirm they do not offend in as much (as they say) they do it not with the consent of their heart, but only with the outward gesture of the body, and therefore no sin, in as much as the Lord only requireth the heart,