Skip to content

Ask Library Bible Articles Connect

Toggle the side pane with ⌘ B

Library online
2,151 works
107 authors
135.7M words
1526–1797
812,035 Scripture references
Index built 2026-11-10

Filter authors and titles

The temporiser (that is to say (Wolfgang Musculus, 1555) | AskReformation

Library
Wolfgang Musculus
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye

¶The Temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent Clarke Wolfangus Musculus, and translated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R. P. 1555.iij. Regum xviij.☞How long will ye halt on both sides, if the Lord be God, follow him. But if Baal be he, then go after him.☞☞IMPRINTED.☞☞ Anno Domini. 1555. In the Month of Julij.¶The Temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent Clarke Wolfangus Musculus, and trāslated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R. P. 1555.iij. Regum xviij.☞How long will ye hault on both sydes, yf the Lord be God, folowe him. But if Baal be he, then go after him.☞☞IMPRINTED.☞☞ Anno Domini. 1555. In the Moneth of Iulij.Title page, as transcribed: ¶The Temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent Clarke Wolfangus Musculus, and translated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R. P. 1555. — iij. Regum xviij. ☞How long will ye halt on both sides, if the Lord be God, follow him. But if Baal be he, then go after him. — ☞☞IMPRINTED.☞☞ Anno Domini. 1555. In the Month of Julij.¶The Temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent Clarke Wolfangus Musculus, and trāslated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R. P. 1555. — iij. Regum xviij. ☞How long will ye hault on both sydes, yf the Lord be God, folowe him. But if Baal be he, then go after him. — ☞☞IMPRINTED.☞☞ Anno Domini. 1555. In the Moneth of Iulij.

Title page typeset from the transcription.

A07942

The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye

The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.

Wolfgang Musculus 1497–1563

printed by H. Singleton?, 1555

[126] p. · 28k words · STC 18312 · ESTC S104523

Start reading Ask about this work Search inside

How to cite

Wolfgang Musculus, The temporysour (that is to saye (Wesel, 1555). EEBO-TCP A07942.

Contents 8

Title page3
Dedication❀Grace mercy and peace from God our everlasting father in the blood of Jesus Christ, by the communication of his holy spirit be multiplied unto the (O I…❀Grace mercye and peace from God oure euerlastinge father in the bloude of Iesus Christ, by the communication of his holy spyryte be multiplied vnto the (O I…10
¶The Temporiser (that is to say: the observer of time, or he that…¶The Temporisour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that…¶The Temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent Clarke Wolfangus Musculus, a…¶The Temporisour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent Clarke Wolfangus Musculus, a…378
Dialogue 1¶The first Dialogue.¶The fyrst Dialoge.97
Dialogue 2❀The second Dialogue.❀The second Dialoge.104
Dialogue 3¶The third Dialogue.¶The thyrde Dialoge.73

The Reformers and Puritans in their own words, with every quotation checked against the page.

Texts transcribed from the original printings by the Text Creation Partnership (EEBO-TCP and Evans-TCP) and dedicated to the public domain (CC0).

Read

Browse the library
Authors
Search the texts
Check a quotation
The Bible (KJV)
Articles

Use

Ask a question
Add it to your AI assistant
Connector reference

About

About AskReformation
Contact
Sources and licensing
Fair use
Privacy
Terms

Dialogue 4¶The fourth Dialogue.¶The fowrth Dialoge.

103

To the reader¶An excellent admonition and resolution, of the godly and famous learned man Celius secundus Curio. Dedicated unto all faithful Christians, to the end, the…¶An excellent admonicion and resolucion, of the godlye and famous learned man Celius secundus Curio. Dedicated vnto all faythful Christians, to the ende, the…17

Catalogue record

Title as printed: The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
Author: Wolfgang Musculus 1497–1563
Printer: H. Singleton?
Year: 1555
Imprint: [Wesel? : Imprinted [by H. Singleton?], Anno Domini. 1555. In the month of July. [1555]
Size: [126] p.
Words: 28,309
Catalogue: STC 18312 · ESTC S104523
Text: EEBO-TCP A07942
Notes: R.P. = R. Pownall.
Place of publication and printer's name conjectured by STC.
Includes: An excellent admonition and resolution, of the godly and famous learned man Celius secundus Curio, from a letter in an unidentified work of Celio Secundus Curione.Includes: An excellent admonicion and resolution, of the godlye and famous learned man Celius secundus Curio, from a letter in an unidentified work of Celio Secundus Curione.
Signatures: A-G H.
Reproduction of the original in the British Library.
Licence: CC0 1.0 (TCP transcription); underlying work in the public domain

Transcription: EEBO-TCP A07942