A07942:101
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. Thou killest me Eusebie, thou doublest my grief. Before I most miserably tormented my self with mine own judgement, and now in seeking help, I find present death.
☞Temporisour. Thou killest me Eusebie, thou doublest my grefe. Before I most myserably tormented my selfe with myne owne iudgement, and now in seking helpe, I fynd present death.
☞Eusebius. I am moved to pity, to behold thy miserable state, and not only thine, but all other our poor brethren, that are oppressed with such anguishes, by the wickedness of some men, or by their superstitions.
☞Eusebius. I am moued to pytye, to behold thy myserable state, and not onely thyne, but all other our poore brethren, that are oppressed with suche anguishes, by the wickednes of some mē, or by theyr supersticions.
☞Mondayn. Your misery proceedeth not from the superstition of other, but of yourselves.
☞Mondayn. Youre myserye proceadeth not from the supersticion of other, but of yourselues.