A07942:11
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
as though there might be made a separation of the soul and the body, in dedicating the one unto the service of God, and the other to Idolatry: as though the Lord had not created them 1both, in uniting and knitting them together, making but one man, reserving them both to immortality:2 as though the Lord God did not earnestly require in his law of every one3 of us,4 our whole soul, heart, mind, strength, power and outward man:5 and yet they contrary to this knowledge, do make a separation, whereas the Lord hath made so perfect a conjunction. But I fear me this their separation tendeth to none other end, but to deuyde them selves wholly from God both in soul and body, for he will not have the one without the other, neither is he pleased with half of his ⟨image 6⟩creatures. Wherefore if he that detesteth whoredom, fleeth the stews and company of whoremongers: if he that hateth swearing, avoideth the fellowship of blasphemers: and if he that loveth quietness refraineth the company of ruffians & quarrellers. How much more oughtest thou (O dearly beloved) if thou diddest in deed hate Idolatry, as thou pretendest in word, to avoid and flee the company of all Idolaters in the committing of their Idolatry: how much more I say oughtest thou to avoid their brothel houses & stews, their sink and puddle of filthy Idolatry, & that not only with the hart & mind, but also with the body and outward gesture. For the Lord doeth not only require (as witnesseth saint Paul)6 the confidence and belief of the heart unto justification, but also the outward confession of the mouth and exterior conversation unto salvation.7 Let not the greasy fleshpots of Egypt, I mean the pleasures of this life, so much sink into thy mind, as for the enjoying thereof, thou be contented to abandon the church of God in the desert,