A07942:116
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. I Was very ill advised, when I procured Mondayn to hear our disputation. In mine opinion he is a very wicked man: it is to be feared that he will utter all our communication unto the Magistrates. Well, an other time I will be better advised. I will make speed to call Ireneus: he is accustomed about this time of the day commonly to be at home. I will see if he be there.
☞Temporisour. I Was verye yll aduysed, when I procured Mondayn to heare oure disputacion. In mine opinion he is a very wicked man: it is to be feared that he wyll vtter all oure communication vnto the Maiestrates. Wel, an other tyme I wyll be better aduysed. I wyll make spede to cal Ireneus: he is accustomed about this tyme of the daye commonlye to be at home. I wyll see yf he be there.
☞Ireneus. Some body knocketh at the gate. Boy, go open the door.
☞Ireneus. Some body knocketh at the gate. Boye, go open the dore.
☞Temporiser. What doest thou Ireneus?
☞Temporisour. What doest thou Ireneus?