A07942:12
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Why rather doest thou not practise in this raging storm of temptation, the worthy examples of Daniel, Tobias, Eleazar, Sidrach, Meshach, and Abednego, with divers others,1 contained in the holy scriptures:2 who all would give no place, (as touching their religion in the true worshipping of God) unto the contrary commandments of wicked Princes.3 Then the examples of Nicodemus,4 Joseph of Arimathea, and Naaman the Syrian,5 which seem to you to colour your hypocrisy withal.6 But they being rightfully weighed and truly understanded, measured with the line of God his holy word, shall little defend your wicked attempts, but rather directly confute the same. The which thing to accomplish, because I of my self am utterly insufficient and unable, and for the tender love that I bear unto my native country, whose salvation in Christ Jesus, I continually wish for as mine own. I have taken upon me to reduce into our native tongue (according to my promise in my former translated Book) a worthy work that lately happened into my hands, no less necessary then profitable and no less profitable then Godly for this present time. The which doeth most directly and invincible answer to all manner of objections and wrong alleged examples that may be produced for any dissimulation in religion. Compiled in. iiij. Dialogues, by the faithful servant ⟨image 7⟩of Jesus Christ, and excellent learned divine, Wolfangus Musculus, for the comfort, edification and instruction of his countrymen the• Germans, then oppressed by the tyranny of Antichrist in his filthy members. And now I dedicate the same unto the (O England) with the same mind for thy singular premonition & consolation in these thy days of adversity & misery, oppressed with the life (or rather greater) Antichristian cruelty and tyranny. In this Book are .iiij. Collocutors or speakers aptly set forth of the Author. The first is named, Eusebius, who according to the signification of his name occupieth the place of a faithful Christian, always persevering in the fear of God, void of all dissimulation, having always a true and lively faith, without declining at any time from the same, for any thing that the devil, the world, or the flesh can do, or imagine. The .ij.