A07942:126
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. I will go in before to lead thee the way, for I am better acquainted with this house then thou. I am here Eusebie, and here is also Ireneus. If there be nothing happened since, let us pursue our former communication.
¶Temporisour. I wyll go in before to leade thee the waye, for I am better acquaynted with thys house then thou. I am here Eusebie, and here is also Ireneus. Yf there be nothing happened since, let vs pursew our former communication.
☞Eusebius. There is some thing happened since your being here, but what then? it behoveth us always to prefer those things that concern our salvation, before all other matters.
☞Eusebius. There is some thing happened since youre beyng here, but what then? it behoueth vs alway•s to prefarre those thinges that concerne our saluacion, before all other matters.
☞Ireneus. If there be any secrete matter betwixt you, I will withdraw my self?
☞Ireneus. Yf there be any secrete matter betwixt you, I wyll withdraw my selfe?