A07942:138
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. I do most earnestly desire a stablished purpose and will. But to affirm that I have the same all ready in my heart, I dare not.
☞Temporisour. I do most earnestly desyre a stablished purpose and wyll. But to affirme that I haue thesame all ready in my harte, I dare not.
¶Eusebius. If thy desire be such, that thou mayst ones settle thy heart and mind thoroughly, in that thing, wherein it is not as yet stablished, •hou haste no cause to despair, but rather to pray unto God our father, to stablish in thy heart this purpose to will well, and finally to lead thee unto the true and perfect desire and study of godliness by well doing.
¶Eusebius. Yf thy desire be suche, that thou mayst ones settle thy harte and mynde thorowely, in that thing, wherin it is not as yet stablished, •hou haste no cause to dispayre, but rather to praye vnto God oure father, to stablishe in thy harte this purpose to wyll well, and fynally to leade thee vnto the trew and perfect desyre and studye of godlynes by wel doyng.
¶Temporiser. I will diligently follow thy counsel: wherein I desire thee to help me with thy prayers. But I pray thee now begin to answer my present question. Eusebius. I will most gladly satisfy thy request in both.1 First of all it is most certain, that there are three manner of communications in religion. The one is necessary and of necessity. The other is indifferent and lawful. The third is neither lawful nor indifferent, but all together unlawful and prohibited. In the first are comprised all those things without the which no man can be saved: and in this part, this question hath no place, to wit, whether the thing be lawful, or no? Temporiser. I confess the same. But what are those