A07942:142
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Ireneus. ⟨image 24⟩What is that, that thou sayest: if it be free, it is also lawful? Eusebius. I said it meaning thereby to exclude all tyranny, by the which those things that of them selves are free, to do them, or to leave them undone (of the which also we have received no commandment of God) are nevertheless commanded to be done under the pain of deadly sin: whereby the consciences of the christians, which ought to be free, are made captive and bond to the commandments of men. For I affirm that those things have utterly lost their freedom, that otherwise in them selves are free, when that either through costume, or laws they are commanded to be observed as things necessary (as witnesseth the Apostle.1) Let no man (saith he) trouble your conscience, about meat, or drink, or a piece of a holy day, &c. And afterward (he saith) ye are redeemed with a great price, make not your selves therefore the bond servants of men. Ireneus. Some would here reply against you, •hat the words of the Apostle to the Colossians by you alleged, do nothing serve to the purpose. Inasmuch as he doeth not there speak any thing of the commandments of the church but of the commandments of the Mosaical law: forasmuch as in his time some went about to make those commandments necessary.
☞Ireneus. ⟨image 24⟩What is that, that thou sayest: yf it be free, it is also lawfull? Eusebius. I sayd it meaning thereby to exclude all tyrannye, by the which those thinges that of thē selues are free, to do them, or to leaue them vndone (of the whiche also we haue receyued no commaundement of God) are neuerthelesse cō maunded to be done vnder the payne of deadly sinne: wherby the consciences of the christians, which ought to be free, are made captyue and bonde to the commaundementes of men. For I affyrme that those thinges haue vtterly lost theyr freedō, that otherwyse in thē selues are free, when that eyther through costume, or lawes they are commaūded to be obserued as thinges necessary (as witnesseth the Apostle.1) Let noman (sayth he) trouble your conscience, about meate, or drinke, or a pece of a holy day, &c. And afterwarde (he sayth) ye are redemed with a great pryce, make not your selfes therefore the bond seruauntes of men. Ireneus. Some would here reply agaynst you, hat the wordes of the Apostle to the Collossians by you aledged, do nothinge serue to the purpose. In asmuche as he doeth not there speake any thing of the cōmaundemētes of the church but of the commaundementes of the Moyesical lawe: for asmuch as in his tyme some went about to make those commaundementes necessary.