A07942:161
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Eusebius. Thinkest thou that thou doest not sin at all, by this outward society and conjunction with the ungodly in their superstitions, because thou doest not inwardly consent thereunto?
☞Eusebius. Thinkest thou that thou doest not sinne at all, by this outward societe and coniunction wt the vngodly in their supersticiōs, because thou doest not inwardly consent thereunto?
¶Temporiser. I suppose so: and therefore I make inquisition thereof.
¶Temporisour. I suppose so: and therefore I make inquisition thereof.
☞Ireneus. Give me leave Temporiser, to say mine opinion. Thou seemest unto me to do in this behalf, as if one being apprehended amongest thieves in committing of their robberies, would excuse himself before the judge that he did not steal, alleging that he stale with them against his heart and mind.
☞Ireneus. Geue me leaue Temporisour, to saye myne opinion. Thou semest vnto me to do in this behalfe, as yf one beyng apprehended amongest theues in cōmitting of theyr robberyes, would excuse himself before the iudge that he dyd not steale, alledging that he stale with thē agaynst hys harte and mynd.