A07942:171
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. Truth it is, that they do sin against the first table through their superstition, & impiety of their hearts,1 but I do not so, forasmuch as I do not communicate with them in heart & mind, but only in body and outward gesture. But in the society and fellowship of adulterers and thieves, I cannot outwardly join my self thereunto without sin:2 for then I should do against the commandments of God, which do not only condemn the affections of the •nynde, but also the outward fact of the body.
☞Temporisour. Truth it is, that they doe sinne agaynst the fyrst table through theyr supersticion, & impiete of their hartes,1 but I doe not so, for asmuch as I do not communicate with them in harte & mynde, but only in body and outward iesture. But in the societe and felowship of adulterers and theues, I cannot outwardly ioyne my self thereunto without sinne:2 for then I should do agaynst the commaundemētes of God, which doe not onelye condemne the affections of the •nynde, but also the outward facte of the body.
- 1and what is it that guideth ye body thither.and what is it that gydeth ye body thither.
- 2who ever saw a body without a hart come to the Mass?who euer saw a body wtout a hart come to the Masse?
☞Eusebius. ⟨image 27⟩