A07942:176
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Eusebius. Wherefore? Couldest thou not outwardly have satisfied the Kings commandment by outward gesture & worshipping, reserving always unto god the adoration and worshipping of thy hart?
¶Eusebius. Wherfore? Couldest thou not outwardlye haue satisfyed the Kynges commaundemente by outward iesture & worshipping, reseruinge alwayes vnto god the adoration and worshipping of thy hart?
¶Temporiser. If I should say: that they might outwardly have obeyed the Kings commandment with the rest, I am afraid to condemn those martyrs of God, that without any necessity ⟨image 27⟩they did abandon their livens into danger: & therefore it is better to confess the trueth.
¶Temporisour. Yf I should say: that they might outwardly haue obeyed the Kynges commaundemente with the rest, I am afrayde to condemne those m•rtyrs of God, that withoute anye necessitie ⟨image 27⟩they dyd abandon theyr lyuēs into daunger: & therfore it is better to confesse the trueth.
¶Eusebius. Thou confessest then, that in all false services of Idolatry, they do not only sin, that being seduced through the error of their understanding, consent there unto with their hart, but all those also that by outward gesture do communicate with them?
¶Eusebius. Thou confessest then, that in all false seruyces of Idolatrye, they do not onely synne, that beyng seduced through the errour of theyr vnderstandinge, consente there vnto with theyr hart, but all those also that by outward iesture do communicate with them?