A07942:186
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Eusebius. Thou sayest true: for undoubtedly thou canst not communicate in faith at that thing which thy conscience condemneth.
☞Eusebius. Thou sayest trewe: for vndoubtedlye thou canst not communicate in fayth at that thinge which thy conscience condemneth.
¶Temporiser. I condemn it truly.
¶Temporisour. I condemne it truely.
¶Eusebius. Then art thou also condemned inasmuch as that thou doest, is not of faith.
¶Eusebius. Then arte thou also condemned in asmuche as that thou doest, is not of fayth.
¶Temporiser. Give me the new Testament that I my self may see that text.
¶Temporisour. Geue me the new Testamēt that I my selfe may see that texte.