A07942:20
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now for one little mist and storm of temptation, which is suddenly happened after so long a calm and fair weather, ⟨image 10⟩divers are become so afraid that they are utterly declined and fallen back to those superstitions before expelled. And of which number some are so revolted, that not only they do willingly abandon the verity manifestly known, but also persist in tearing and renting the same with their abominable blasphemes, to the end it might not appear that they are turned from God, but from error and heresy, in making their revolting to seem no revolting, but rather a repentance and reconciliation. The other sort although they use no such blasphemes against the truth, but as they have known it, do keep it secretly hid in their hearts: yet nevertheless they do not refrain to assist and to present at the execrable mass and superstitious idolatries, no more than the first. And do not only dissemble that which is in their hearts, but also the worst is against their own knowledge and conscience, they do outwardly make a show of that thing, that they do not inwardly approve, but detest & hate. And yet nevertheless in doing hereof they do curiously search the means to heal the secrete gnawing of their wounded conscience. They write to divers learned men, to know the certainty, whether it be lawful for a man that hath knowledge, to communicate and be present at the superstitious Ceremonies, or rather Papistical blasphemes of the ungodly, or no? They make semblant to enquire of those things as though they did not know, what a man fearing God ought to do, or leave undone. ⟨image 11⟩But most of these do it not because they would learn, but rather to the end they might find some stay and comfort in the abusing of their consciences. But what man is that, that is so ignorant of God, and of all religion, that directly understandeth not, that this question no thing appertaineth unto those that truly fear God? nevertheless I will more diligently from henceforth advise my self, how I may directly answer those that shall interrogate and question with me hereof.
But nowe for one lytle myste and storme of temptacion, which is sodenlye hapned after so longe a caulme and fayre wether, ⟨image 10⟩dyuers are become so afrayde that they are vtterly declyned and fallen backe to those supersticions before expelled. And of which noumbre some are so reuoulted, that not onely they do willinglye abandon the verite manifestlye knowē, but also persist in tearing and renting thesame with theyr abhominable blasphemes, to thende it mighte not appeare that they are turned from God, but from errour and heresye, in making theyr reuoultinge to seme no reuoulting, but rather a repentaunce and reconsiliation. The other sorte although they vse no such blasphemes agaynst the truth, but as thei haue knowē it, do kepe it secretely hyd in theyr hartes: yet neuerthelesse they do not refrayne to assiste and to present at ye execrable masse and supersticious ydolatryes, nomore thē the fyrst. And do not onely dissemble that which is in theyr hartes, but also ye worste is agaynst theyr owne knowledge and conscience, they do outwardlye make a showe of that thinge, that they do not inwardli aproue, but detest & hate. And yet neuerthelesse in doyng hereof they do curiouslye searche the meanes to heale the secrete gnawing of theyr wounded conscience. They wryte to dyuers learned men, to knowe the certayntie, whether it be lawfull for a man that hath knowledge, to communicate and be present at the supersticious Ceremonies, or rather Papisticall blasphemes of the vngodlye, or no? They make semblant to enquire of those thinges as though they dyd not know, what a mā fearing God ought to do, or leaue vndone.