A07942:206
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. In doing the same (Eusebie) I do obey the counsel of Christ,1 who sayeth: beware of men, for they shall deliver you up, &c. As also, be wise as serpents, without omitting of that which I recited before: cast not pearls before dogs and swine, lest they tread the same under their feet, and after return and devour you. Thou knowest that these things were spoken of christ, to his faithful flock, to the end they should more diligently take heed to them selves. Wherefore I see not why I should be reprehended in keeping secrete my precious pearls, and in taking heed to my self, least I fall into the hands of the wicked.
¶Temporisour. In doyng the same (Eusebie) I do obey the counsayl of Christ,1 who sayeth: beware of mē, for they shall delyuer you vp, &c. As also, be wyse as serpentes, withoute omittinge of that which I resyted before: cast not pearles before dogges and swyne, leaste they treade thesame vnder theyr feete, and after retourne and deuour you. Thou knowest yt these thinges were spokē of christ, to his faythful flocke, to thende they should more diligentlye take hede to them selfes. Wherfore I se not why I should be reprehēded in keping secrete my preciouse pearles, and in takinge hede to my selfe, least I fall into the handes of the wicked.
☞Eusebius. I know well enough the sayings of christ, which thou hast alleged for thy defence: wishing withal my heart that we all did know the spirit of Christ. If it be not tedious unto the Temporiser. I will declare unto thee, how thou doest abuse thy self in the allegation of these scriptures.
☞Eusebius. I know well ynough the sayinges of christ, which thou hast alledged for thy defence: wisshing withall my harte that we all dyd knowe the spyryte of Christ. Yf it be not tediouse vnto the Temporisour. I wyll declare vnto thee, how thou doest abuse thy selfe in the allegatiō of these scriptures.