A07942:207
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Eusebius. I know well enough the sayings of christ, which thou hast alleged for thy defence: wishing withal my heart that we all did know the spirit of Christ. If it be not tedious unto the Temporiser. I will declare unto thee, how thou doest abuse thy self in the allegation of these scriptures.
☞Eusebius. I know well ynough the sayinges of christ, which thou hast alledged for thy defence: wisshing withall my harte that we all dyd knowe the spyryte of Christ. Yf it be not tediouse vnto the Temporisour. I wyll declare vnto thee, how thou doest abuse thy selfe in the allegatiō of these scriptures.
☞Ireneus. The hour is past, it is time to go home to supper, one less thou wilt Eusebie, retain us thy self.
☞Ireneus. The houre is past, it is tyme to go home to supper, one lesse thou wylt Eusebie, reteyne vs thy selfe.
¶Eusebius. Ye see how I am prepared to entertain my friends, nevertheless if it please you to be partaker of such as God sendeth (with me) tarry. And I will forthwith cause some thing to be prepared for supper.
¶Eusebius. Ye see howe I am prepared to entertayne my frendes, neuerthelesse yf it please you to be partaker of suche as God sendeth (wyth me) tarye. And I wyll forthwith cause some thing to be prepared for supper.