A07942:222
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. Come in hither Irenie, haste thou not seen Eusebius?
☞Temporisour. Come in hether Irenie, haste thou not sene Eusebius?
¶Ireneus. No. I feared to have come to late.
¶Ireneus. No. I feared to haue come to late.
¶Temporiser. Thou comest time enough: how likest thou this garden.
¶Temporisour. Thou comest tymeynough: how lykest thou this garden.
☞Ireneus. It is very pleasant. Thinkest thou that, that thou shalt not offend Eusebius with these delectations? for as far as I can discern he is nor the man that taketh any great pleasure in these things.
☞Ireneus. It is very pleasaunte. Thinkeste thou that, that thou shalt not offend Eusebius with these delectacions? for as farre as I can deserne he is nor the man that taketh any greate pleasure in these thinges.