A07942:241
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. What is there then to be done?
¶Temporisour. What is there then to be done?
¶Eusebius. What? That which thouse est me do. I abhor & detest as a most stinking carrion, their present established religion, being wholly corrupted by the ungodly Bishops through our demerits and sumes. I absta•e from the same both in body and mind, withal my family, & at home. I instruct my household in the pure doctrine of Christ and in his true religion established by his word. And to this end we daily read at table the holy scriptures: & the better to confirm and augment out faith, we singe certain Psalms & holy songs. Every day we do recite amongest us, the ten commandments of almighty God: the Creed of the Apostles, without forgetting the mayer that the Lord taught us, to give him thanks for all his benefits. This do I daily in my house. And yet I go not through mine own mocron unto the Magistrate, to declare unto him my faith, nor yet wittingly to cast before dogs and swine, the holy things of God: but if • can induce any one into the way of the truth, or else reduce any that is strayed out of the same, ⟨image 35⟩I do it as diligently & as safely as I can. And furthermore, I am always ready to give an answer of my faith to every man, & chiefly to the Magistrate, when. I shall be required there unto, being well contented to suffer & endure all that the Lord hath ordained for me, in that behalf. This is a most simple & christian manner of living, not only to obey christ in his word, but also to keep the conscience pure, & to give an answer & reason of the hope that is in us.
¶Eusebius. What? That which thouse est me do. I abhore & detest as a most stinking carrion, their present established religion, beyng wholy corrupted by the vngodly Bishops through oure demerites and sumes. I absta•e frō thesame both in body and mynd, withall my famylie, & at home. I instructe my housholde in the pure doctryne of Christe and in his trew religion established by his worde. And to this ende we dayly reade at table the holye scriptures: & the better to confyrme and augment out fayth, we singe certayne Psalines & holy songes. Euery day we do resyte amongest vs, the ten cōmaundementes of almightye God: the Crede of the Apostles, without forgettinge the mayer that the Lord taught vs, to geue him thankes for al his benefytes. This doe I dayly in my house. And yet I go not through myne owne mocron vnto the Maiestrate, to declare vnto hym my fayth, nor yet wittingly to cast before dogges and swyne, the holy thinges of God: but yf caninduce any one into the waye of the truth, or els reduce anye yt is steayed out of the same,