A07942:243
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Ireneus. I condemn nor blame not thy purpose and doings Eusebie, seeing thy faith is such, and truly I would do likewise if I did believe as thou doest. For although I do not agree […] you in opinion, yet I cannot commend and allow any of those that through fear do dissemble in their religion, thereby not only wounding their own conscience, but also leading other by their example into extreme danger, the which thing might be easier remedied if they did proceed therein more gently and humbly.
¶Ireneus. I condemne nor blame not thy purpose and doynges Eusebie, seyng thy fayth is such, and truely I would doe lykewyse yf I dyd beleue as thou doest. For although I do not agree 〈…〉 you in opinion, yet I cannot cōmend and alow any of those that through feare doe dissemble in theyr religion, thereby not onely wounding theyr owne conscience, but also leadinge other by theyr example into extreame daunger, the which thinge myghte be easelyer remedied yf they dydde proceade therein more gentlye and humblye.
¶Temporiser. I know well enough Irenie, thy modest and peaceable mind, and therefore I was the more desirous to bring thee with me to this collation.
¶Temporisour. I knowe well ynough Irenie, thy modeste and peaceable mynde, and therefore I was the more desyreous to bringe thee with me to this collation.
☞Eusebius. Thou haste now, Temporiser, my•e example, •owe I do use my self and my family in these troublesome days, the which is not only mine, but also the example of the Apostles, ⟨image 35⟩