A07942:246
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. I hear it and understand it: I do also allow this constancy of thy mind, the which I would gladly imitate and folow• if I were not letted: for I declared unto them our first collation what things impeached & hindered me in the attempting thereof. And I supposed verily that I did not sin in communicating with the body only at the papistical services, seeing that I did retain always in my heart the verity and trueth. Thou hast as touching this matter, alleged divers probable arguments, so that I see no way to reply against the same. And chiefly amongest other things thou objectest against me, that I do use a great dissimulation, the which truly as yet, I do not feel in my self such, as thereby my doings deserve to be condemned. For I do not communicate at the papistical services, to the end that I would seem to other to approve & allow the same, or that I self praise thereby, or to abuse or deceive any man by my presence, but only because that in obeying the commandment of the Magistrates I may avoid all danger. He truly seemeth unto me properly a dissembler, that through his dissimulation seeketh to abuse all those that ether behold him or hear him: in seeking his own commodity, with the detriment & damage of other. But as for me I do none of all these things to any such end ⟨image 36⟩I do not desire to be reputed a papist, […] con tented also that all people do know that I owe no good will unto their religion, so that the Magistrate gather no matter against me of rebellion, that is my only care.
¶Temporisour. I heare it and vnderstande it: I do also allowe this constancye of thy mynde, the which I would gladly imitate and folow• yf I were not letted: for I declared vnto theem our fyrst collation what thinges impeached & hindered me in the attempting thereof. And I supposed verely that I dyd not synne in communicating with the body onely at the papistical seruices, seyng that I dyd retayne alwayes in my harte the veritie and trueth. Thou hast as touchinge this matter, alledged dyuers probable argumentes, so that I see no way to replye agaynst the same. And chefely amongest other thinges thou obiectest against me, that I do vse a great dissimulaciō, the which truely as yet, I do not fele in my self such, as therby my doynges deserue to be condēned. For I do not cōmunicate at the papistical seruices, to thende yt I would seme to other to approue & alowe thesame, or yt I sefe prayse therby, or to abuse or disceyue any mā by my presence, but only because that in obeying the cōmaundemēt of the Maiestrates I may auoyde al dan̄ger. He truely semeth vnto me properly a dissēbler, yt through his dissimulatiō seketh to abuse al those yt ether behold him or heare him: in seking his own comodite, wt the detrement & domage of other. But as for me I do none of al these thīges to any such end