A07942:247
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Eusebius. Hitherto thou hast diligently laboured to excuse thy self, to the end thou wouldest not be judged a dissembler, or abuser of other inē: but for all that thou cannest not escape, but that thy outward fact is judged of all me• for a mere dissimulation. For although thou doest not seek to abuse any man by thy dissu••latiō, yet for all that, thy outward fact being disagreeable from thy hart, (in causing outwardly to appear unto the communicants another thing of thee, then the trueth is inwardly) can not, nor ought not to be reputed such as it seemeth to be outwardly. And furthermore thou art not certain whether thou doest abuse any man, or no, with thy outward presence, for those that are assembled there with thee, even as they be simple and rude people, so do they think that thy coming thither, is to the same jud• & purpose, that theya• is. Thinkest thou, that thine opinion, which thou hidest so secretly, is […] to every one, so that thou doest abuse no manner of person in assisting at the papistical services, with the like gesture and countenance as they do?
¶Eusebius. Hetherto thou hast diligently laboured to excuse thy selfe, to thende thou wouldeste not be iudged a dissembler, or abuser of other inē: but for all that thou cānest not escape, but that thy outwarde facte is iudged of all me• for a mere dissimulation. For although thou doeste not seke to abuse any man by thy dissu••latiō, yet for all that, thy outwarde facre beying disagreable from thy hart, (in causing outwardly to appeare vnto the communicantes another thing of thee, then the trueth is inwardlye) can not, nor ought not to be reputed suche as it semeth to be outwardly. And furthermore thou art not certayne whether thou doest abuse any mā, or no, with thi outward presence, for those that are assembled there wt the, euen as they be simple and rude people, so do they thinke that thy comming thither, is to the same iud• & purpose, that theya• is. Thinkest thou, that thyne opiniō, which thou hidest so secretly, is 〈…〉 to euery one, so that thou doest abuse no maner of person in assistinge at the papisticall seruyces, with the lyke iestur and countenaunce as they doe?