A07942:271
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. But I know divers that have another manner of judgement. Some hold opinion that if I went not to these papistical assembles, I should minister occasion of offence unto the weak & simple. It is not me•e (say they) that ⟨image 39⟩•e do give offence unto the rude & ignorant: but it is an offence to contemn the common & ue•ine services. For the simple by this occasion do think evil of us, as mocker• •f the christian religion, esteeming us to be he rety•es, and enemies of the Church. Or at least wise they are provoked by our example to leave their public services, which they as yet esteem to be holy and lawful, and in so doing sin against their consciences. To the end therefore that we do not minister such occasion of offence, we ought to go to their services, till such time as they are more plainly instructed in the trueth of Gods word, and do abandon the same by their own proper consent, as we have done. Furthermore some do stay them selves upon the fact and example of Naaman the Syrian, Nicodemus and Joseph, who were the secrete disciples of Jesus Christ. If it were not grievous unto thee, Eusebie, I would desire thee herein to hear thine advise.
☞Temporisour. But I know dyuers that haue another maner of iudgement. Some hold opinion that yf I wente not to these papisticall assembles, I shoulde mynister occasion of offence vnto the weake & simple. It is not me•e (saye they) that ⟨image 39⟩•e do gewe offence vnto the rude & ignoraunt: but it is an offence to contemne the common & ue•ine seruices. For the simple by this occasiō do thinke euyl of vs, as mocker• •f the christiā religion, exteming vs to be he rety•es, and enemyes of the Churche. Or at leaste wyse they are prouoked by oure example to leaue theyr publyke seruyces, whiche they as yet exteme to be holy and lawefull, and in so doyng sinne agaynst theyr consciences. To thende therfore that we doe not mynister suche occasion of offence, we oughte to go to theyr seruyces, tyll suche tyme as they are more playnelye instructed in the trueth of Gods worde, and doe abandon thesame by theyr owne proper consent, as we haue done. Furthermore some doe staye them selues vpon the facte and example of Naaman the Syrian, Nicodemus and Ioseph, who were the secrete disciples of Iesus Christ. Yf it were not greuous vnto the, Eusebie, I would desyre thee herein to heare thyne aduyse.