A07942:272
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Eusebius. It is easy to answer unto their dreams. As touching the offence, which thou pretendest, It behoveth us first of all to observe the difference betwixt the offence that is taken without any just occasion, and the offence that is given, whether it be taken, or no: To know (I say) which of these two is sin. The offence, taken with out occasion ministered, is, when that any man is offended with that which of it self is both good & lawful, as when the fact is such that thereby thou oughtest rather to imitate the same, then to be ⟨image 39⟩offended there with. And this is the offence that those do allege for their excuse the purpose to accompany the papists at their services, lest haply the simple & ignorant people would be offended if there did not come thither. But (I affirm) that •e that doth not come to these papistical services, he doth the thing that is necessarily required to his salvation, & worthy the zeal of a christian. And this example is such, that it hindereth not: & although some do find them selves grieved & offended therewith, it is their fault, & proceedeth from them selves, & not from the example given: for they may not leave the thing ye appertaineth to their salvation, for any offence ye other may gather thereby For if we should leave undone all those things, whereof the wicked gather offence, then must we bandon the patience & benignity of almighty god, the which also the impenitent do abuse to their own damnation. We must also lay a side the great liberality of the father of household, men cioned of in the gospel, who gave as much unto him that wrought but one hour in his vineyard, as he that continued all the day, nothing regarding the offence that the wicked & envious persons did gather thereof. Let them also accuse the prophets, Christ, the Apostles & martyrs, because they did not accommodate & frame themselves, to the vulgar & common doings of other. And finally because that the wicked may gather no offence: is it therefore lawful that the godly do renounce and forsake the bounty of the divine majesty, in provoking his indignation against them selves: were this expedient thinkest thou? ⟨image 40⟩Wherefore if I refrain to damn my self, with those that resist the trueth, and provoke the patience of God, do I evil? God forbid.
☞Eusebius. It is easye to aunswere vnto theyr dreames. As touching the offence, which thou pretēdest, It behoueth vs fyrst of al to obserue the difference betwixt the offence that is takē without any iust occasion, and the offence that is geuē, whether it be takē, or no: To know (I say) whiche of these two is sinne. The offence, taken wt out occasiō ministred, is, whē that any man is offended wt that which of it self is both good & lawful, as whē the facte is such yt thereby thou oughtest rather to imitate the same, then to be