A07942:273
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If we may not do evil,1 that good may come thereof, how much less then ought we to do evil, when no goodness can proceed thereof, but rather much evil: aswell to them that do it, as to those that see it? The offence that is given, whether it be taken or no, is, when we do any unlawful thing, or else those things that are indifferent, when they are so done that they do offend the infirm & weak, for whose sake we ought to abstain, although otherwise it lieth in our powers to do them, not only void of sin, but also unto edification. This kind of offence being given, is very heinous, although no man be offended therewith: for if •oman be offended, that is rather to be imputed unto the free conscience of the beholders, (who might if they would, have gathered an offence thereof,) and not unto him, that on his behalf did minister the occasion of offence: understandest thou Temporiser, this difference of offence?
Yf we maye not do euyll,1 that good may come thereof, howe muche lesse then oughte we to doe euyll, whē no goodnes can proceade thereof, but rather much euyll: aswell to them that doe it, as to those that see it? The offence that is geuen, whether it be taken or no, is, when we do any vnlawefull thinge, or els those thinges that are indifferent, whē they are so done that they do offend the infyrme & weake, for whose sake we ought to abstaine, although otherwise it lyeth in our powers to doe them, not onelye voyde of sinne, but also vnto edification. This kynde of offence beyng geuē, is very haynous, although noman be offended therewith: for yf •oman be offended, that is rather to be imputed vnto the free conscience of the beholders, (who mighte yf they would, haue gathered an offence thereof,) and not vnto him, that on his behalfe dyd mynistre the occasion of offence: vnderstandest thou Temporisour, thys difference of offence?
- 1Roma. iij