A07942:299
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. These weapons Ireneus, were more meter for your Bishops, than those which they have used of late years to murder the sheep of christ.
¶Temporisour. These weapons Ireneus, were more meter for your Bishoppes, thē those which they haue vsed of late yeres to murther ye shepe of christ.
☞Ireneus. It is so, I cannot excuse their doings in that behalf. I do often lament with my self this miserable corruption & alteration of the ecclesiastical order, in beholding our fleshly Bishops who ought to be spiritual Pastors, to become wolves in the stead of shepherds: & lions and like unto all other cruel kind of beasts, as their arms & badges declare the same. And where as they ought to be seeing bishops, they are become so thoroughly blind that they may be better called * Episcotes,1 than *Episcopes: and whereas they ought to be catholics, they are Cacolijcques, that is to say: cruel or evil wolves. In stead of ecclesiastical persons, they are become secular Princes, and Lords, and in stead of true doctors, they are become perfect troublers.
☞Ireneus. It is so, I cannot excuse theyr doynges in that behalf. I do often lamēt with my self this miserable corrupcion & alteracion of the ecclesiastical order, in beholdinge oure fleshly Bisshops who ought to be spirituall Pastours, to become wolues in the stede of shepeherdes: & lyons and lyke vnto all other cruell kynde of beastes, as theyr armes & badges declare the same. And where as they oughte to be seynge bishoppes, they are become so thorowly blynd that they may be better called * Episcotes,1 thē *Episcopes: and wheras they oughte to be catholiques, they ar Cacolijcques, that is to say: cruell or euyll wolues. In stede of ecclesiasticall persons, they are become seculer Princes, and Lordes, and in stede of trew doctors, they are become perfect troublers.